Archive for September 7, 2019


The Legends of Dinka: A double orphan who rose from the ashes of poverty

By Kur Wël Kur, Adelaide, Australia

Aesop’s Fables in Dinka, translated by Atem Yaak Atem

Saturday, September 7, 2019 (PW) — In a century, 10 years shy ago, a widow, the mother of four sons, suffered from a crippling sickness. She wallowed in a rheumatism, and she couldn’t care for her four sons. Her sons were 12, 10, 8 years and 6-months old. For several years, the degenerative disease deteriorated her health to the point that she couldn’t move by herself.

Her eldest son would help her move. A lot of her duties such as pounding and milling sorghum grains, farming and weeding, tidying and maintaining her homestead were passed on to her next two sons automatically. The two sons who were 10 and 8 years old were overwhelmed by the duties. So, some duties slipped out of their responsibilities. Their family’s hut in which their mother was immobilised on her sickbed was caving in. Her older son would prop up the falling side with logs.

(more…)